Da li je za prevodioca prednost ako je bilingvalan?

Ukoliko je neko usvojio dva jezika odrastajući, a govori oba bez akcenta,  to znači da takav prevodilac odlično poznaje nijanse i idiomske izraze na oba jezika podjednako dobro, ali to nije dovoljno.Potrebno je da ovlada specifičnom veštinom “interkulturalne komunikacije”, a posebno da razume pravno produčje odakle dokument koji prevodi potiče.

Svaki prevodilac, a posebno   – “sudski ” mora, pre svega, da dobro poznaje svoj maternji jezik.

On mora da vlada maternjim jezikom da bi bio siguran da razume sve nijanse, pre svega, nijanse u značenju pojmova svog jezika da bi i te nijanse verno preveo na drugi jezik. Mnogi prevodioci odlično pišu na stranom jeziku, ali ne poznaju dovoljno dobro svoj maternji jezik jer su dugo živeli u inostranstvu.

Opasna situacija ….

Važno je prevoditi  verno,  ali ne po cenu da se "zalepite" za izvornik. Ako se previše « zalepite »  za original (što je, svakako, najlakše i najbrže), dobićete tekst koji  zvuči kao da je "preveden".

Prevedeni tekst postaće novi original, ako je izvornik verodostojan, a  prevod veran originalu.

 Dragi moji bivši, sadašnji i budući klijenti,  želim Vam uspešan dan.

Srdačno,

 Vaš sudski prevodilac (mob. 063 394 418)
Sudski tumac za francuski i ruski jezik

Selena Pješivac, stalni sudski prevodilac za francuski i ruski jezik za područje Višeg suda u Beogradu.
 Stručni i naučni prevodilac za francuski i ruski jezik.
Selena Pješivac, traductrice - interprète jurée bilingue Français-Russe, assermentée près la Cour Supérieure de Belgrade, nommée par arrêté du Ministère de la Justice № 740-06-4/2004-04 du 12. janvier 2004 ,11 050 Belgrade, Serbie, Rue Braće Srnić 21/23, Tél./fax +381.11.6883.684 mob. +381 63 394.418